Professionelle Fachübersetzungen zu vernünftigen Preisen

Unser Profil

Wer sind wir?

Ein erfahrenes Team versierter Fachübersetzer mit Universitätsabschluss, spezialisiert auf Technik und Marketing / Werbetexte. Wir bieten Ihnen qualitativ hochwertige, professionelle Übersetzungsdienstleistungen, fundiertes Hintergrundwissen sowie langjährige Erfahrung mit einer breiten Palette von Übersetzungstools und Anwendungen.

Unsere Sprachen

  • Englisch
  • Niederländisch
  • Spanisch
  • Deutsch
  • Andere Sprachen auf Anfrage

Unsere Fachgebiete

Software-Lokalisierung

  • Dokumentation (in verschiedenen DTP-Formaten sowie Online-Dokumentation wie Windows-Hilfe und Dokumentationssysteme in den Formaten HTML und PDF)
  • Marketing (Multimedia-Präsentationen, Websites, Zeitschriftenanzeigen, Newsletter und Broschüren)
  • Benutzeroberflächen
  • CBT-/WBT-Material (Computerunterstütztes Lernen / Web Based Training)

in den Bereichen CAD, Multimedia, Telekommunikation, Grafikbearbeitung, Netzwerk-Technik, Web-Anwendungen, Unternehmensanwendungen sowie IT-Hardware (für Endkunden wie Adobe, Autodesk, Fujitsu, John Deere, Lotus, Macromedia, Novell, Ricoh, SAP, Siebel, Sun Microsystems, Toshiba, WRQ, 3M usw.)

Automobilindustrie

  • Betriebsanleitungen, Service-Handbücher, Werkstatt-Handbücher
  • Elektronische Prüfgeräte
  • Navigationssysteme
  • Audio-Systeme
  • Mikroelektronik

für Endkunden wie Bentley, BMW, Daimler, Ford, General Motors, Jeep, Porsche, Rolls Royce, Suzuki, Toyota, Volvo Cars / Volvo Penta, John Deere usw.

Weitere Fachgebiete

Unternehmenskommunikation, Werbung, Marketing, Multimedia, Unterhaltungselektronik, industrielle Technik, Mess- und Regeltechnik, Mikroelektronik, medizinische Bildgebung, öffentlicher Personenverkehr, Lichttechnik, Lichtdesign

für verschiedene Endkunden, z. B.:
Banco Santander, Rabobank, General Electrics, Philips,
Siemens, Toshiba, KPN, Europäisches Patentamt, Europäisches Markenamt, Procter & Gamble, Deutsche Bahn, Nederlandse Spoorwegen (Niederländische Eisenbahnen)

Software-Erfahrung

Desktop-Anwendungen, Web-Editing, DTP, Multimedia, Betriebssysteme

MS Office

GoLive, NetObjects Fusion, FrameMaker und FrameMaker+SGML,
QuarkXPress, PageMaker, Photoshop, Illustrator

Multimedia:
After Effects und Premiere, Macromedia SoundEdit,
Discreet Combustion

Windows 7, Apple/Macintosh (MacOS), Linux

Lokalisierungstools

CAT:
SDL Trados Studio, MultiTerm,
memoQ, ApSIC Xbench, Across,
SDL Passolo, Alchemy Catalyst

Wir verfügen auch über umfangreiche Erfahrungen mit den erweiterten Management-Funktionen wie Projektanalysen, Terminologieverwaltung, Makros, Konvertierung von Datenbanken anderer Hersteller

Unsere Ausstattung

  • Über 15 Jahre Erfahrung
  • Umfangreiche Terminologiebestände und Fachwörterbücher
  • Windows 7, MS Office
  • SDL Trados Studio, MultiTerm, Passolo
  • memoQ, ApSIC Xbench, Across, Alchemy Catalyst
  • Adobe Acrobat (Vollversion), FineReader (OCR)
  • Linux

English Version

English Home Page

Copyright  © DokuTrans Übersetzungsdienst