Professional translation services at a reasonable price

Our Profile

Who We Are

An experienced team of highly skilled technical translators with university degrees in translation (specialized in the fields of technology and marketing / copywriting) who can offer you high-quality translation services with a professional approach, substantial background knowledge as well as ample experience with a broad range of translation tools and applications.

Our Languages

  • German
  • English
  • Dutch
  • Spanish
  • Other languages on request

Fields of Expertise

Software localization

  • documentation (in various DTP formats as well as online documentation such as Windows help and documentation systems in HTML and PDF format)
  • marketing (multimedia presentations, Web sites, news magazine ads, newsletters, and brochures)
  • user interfaces
  • CBT/WBT material (Computer-based training/Web-based training)

in the fields of CAD, multimedia, telecommunication, graphics editing, networking, web-based applications, enterprise applications as well as IT hardware (for end clients such as Adobe, Autodesk, Fujitsu, John Deere, Lotus, Macromedia, Novell, Ricoh, SAP, Siebel, Sun Microsystems, Toshiba, WRQ, 3M, etc.)

Automotive Industry

  • owner’s manuals, service manuals, workshop bulletins
  • electronic testing devices
  • navigation systems
  • audio systems
  • microelectronics

for end clients such as Bentley, BMW, Daimler, Ford, General Motors, Jeep, Porsche, Rolls Royce, Suzuki, Toyota, Volvo Cars / Volvo Penta, John Deere etc.

Other fields of expertise

Corporate communications, advertising, marketing, multimedia, consumer electronics, industrial engineering, instrumentation and control, microelectronics, medical imaging, public transport, lighting technology, lighting design

for miscellaneous end clients, including:
Banco Santander, Rabobank, General Electrics, Philips, Siemens, Toshiba, KPN, European Patent Office, European Office for Trade Marks and Designs, Procter & Gamble, Deutsche Bahn, Nederlandse Spoorwegen (Dutch Railways)

Software Experience

Desktop, Web Editing, DTP, Multimedia, and Operating Systems

MS Office

GoLive, NetObjects Fusion, FrameMaker and FrameMaker+SGML,
QuarkXPress, PageMaker, Photoshop, Illustrator

Multimedia:
After Effects and Premiere, Macromedia SoundEdit,
Discreet Combustion

Windows 7, Apple/Macintosh (MacOS)

Localization Tools

CAT:
SDL Trados, MultiTerm,
memoQ, ApSIC Xbench, Across,
SDL Passolo, Alchemy Catalyst

We are also experienced in the advanced management features, such as project analyses, terminology management, macros, conversion of legacy databases

Our Equipment

  • More than 15 years of experience
  • Comprehensive terminology resources and technical dictionaries
  • Windows 7, MS Office
  • SDL Trados Studio, MultiTerm, Passolo
  • memoQ, ApSIC Xbench, Across, Alchemy Catalyst
  • Adobe Acrobat (Full Version), FineReader (OCR)
  • Linux

Deutsche Version

Deutsche Startseite

Copyright  © DokuTrans Translation Services